1
00:00:01,091 --> 00:00:02,625
Apa yang kamu lihat?
2
00:00:02,659 --> 00:00:05,227
Inilah yang Anda lewatkan
minggu lalu di Shameless.
3
00:00:05,262 --> 00:00:06,662
Saya di sini untuk membantu Karen
belajar untuk ujian tengah semesternya.
4
00:00:06,696 --> 00:00:08,230
Anda harus melepas sepatu Anda.
5
00:00:08,265 --> 00:00:09,865
Dia punya benda ini
tentang orang yang membawa kotoran
6
00:00:09,900 --> 00:00:11,567
di dalam rumah. Molismofobia.
7
00:00:13,203 --> 00:00:15,037
Sains membuat saya bersemangat.
8
00:00:15,071 --> 00:00:16,605
Saya tidak mencari.
9
00:00:16,640 --> 00:00:18,707
Baiklah jika tinggalkan nomor saya
untuk kapan kamu mungkin?
10
00:00:18,742 --> 00:00:20,676
Maksudku, kupikir kita
menceritakan segalanya satu sama lain.
11
00:00:20,710 --> 00:00:22,177
Kamu meniduri dia?
12
00:00:22,212 --> 00:00:23,345
Apa yang kamu sembunyikan?
13
00:00:23,380 --> 00:00:24,647
Yesus yang manis.
14
00:00:24,681 --> 00:00:26,682
Anda adalah musuh terburuk Anda sendiri,
kalian berdua!
15
00:00:26,716 --> 00:00:28,551
Gila.
16
00:00:28,585 --> 00:00:30,753
Dan Anda lebih memilih pria yang pernah ada
blok itu beberapa kali. Bagaimana jika saya melakukannya?
17
00:00:30,787 --> 00:00:32,154
Anda ingin menunggu di luar
sementara saya membayar tagihannya?
18
00:00:32,188 --> 00:00:34,189
Mobil yang saya jual adalah
terutama, eh, bukan milikku.
19
00:00:34,224 --> 00:00:35,491
Masih mencari kesenangan, Fiona?
20
00:00:35,525 --> 00:00:36,659
Kev dan Veronica,
21
00:00:36,693 --> 00:00:38,327
tetangga yang luar biasa.
22
00:00:38,361 --> 00:00:39,995
Bagaimana seharusnya seorang pria bekerja,
sakit hati, dengan anak-anak seusia ini?
23
00:00:40,030 --> 00:00:41,830
Halo! Terima kasih!
24
00:00:41,865 --> 00:00:42,831
Saya menyukainya.
25
00:00:51,308 --> 00:00:57,844
Sinkronisasi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
26
00:00:58,281 --> 00:01:01,483
♪ Pikirkan semuanya
keberuntungan yang kamu dapatkan ♪
27
00:01:01,518 --> 00:01:04,687
♪ Ketahuilah itu
itu tidak sia-sia ♪
28
00:01:04,721 --> 00:01:07,923
♪ Kamu pernah berseri-seri sebelumnya ♪
29
00:01:07,958 --> 00:01:14,330
♪ Tapi ternyata tidak
seperti itu lagi ♪
30
00:01:14,364 --> 00:01:15,598
♪ Apa sisi negatifnya ♪
31
00:01:15,632 --> 00:01:18,867
♪ Yang kamu bicarakan? ♪
32
00:01:18,902 --> 00:01:20,903
♪ Perasaan apa ini ♪
33
00:01:20,937 --> 00:01:23,339
♪ Kamu yakin sekali? ♪
34
00:01:25,709 --> 00:01:29,144
♪ ♪
35
00:01:32,682 --> 00:01:35,851
♪ Kumpulkan teman-teman yang kamu punya ♪
36
00:01:35,885 --> 00:01:38,587
♪ Ketahuilah itu
itu tidak sia-sia ♪
37
00:01:38,622 --> 00:01:42,291
♪ Kamu pernah bersedia sebelumnya ♪
38
00:01:42,325 --> 00:01:43,359
♪ Tapi tidak seperti itu ♪
39
00:01:43,393 --> 00:01:46,495
♪ Lagi ♪
40
00:01:46,529 --> 00:01:49,898
♪ Apa kerugiannya ♪
41
00:01:49,933 --> 00:01:53,636
♪ Yang kamu bicarakan? ♪
42
00:01:53,670 --> 00:01:55,571
♪ Perasaan apa ini ♪
43
00:01:55,605 --> 00:01:57,806
♪ Kamu sangat... ♪
44
00:01:57,841 --> 00:01:59,208
♪ Yakin? ♪
45
00:02:35,478 --> 00:02:37,780
Sialan... sial!
46
00:02:43,787 --> 00:02:44,820
Itu bagus.
47
00:02:44,854 --> 00:02:46,789
Ya, saya mengerti.
Ini dia.
48
00:02:46,823 --> 00:02:49,258
Baiklah, baiklah,
dengarkan semuanya.
49
00:02:49,292 --> 00:02:52,294
Tommy dari lantai atas keluar
untuk bayar-per-tayang di sini.
50
00:02:53,563 --> 00:02:57,266
Hei, $149,50 untuk Visaku,
51
00:02:57,300 --> 00:03:00,869
jadi bayarlah, dasar bajingan murahan.
52
00:03:00,904 --> 00:03:02,404
Tepat di sini, teman-teman,
tepat di sini.
53
00:03:02,439 --> 00:03:05,541
♪ ♪
54
00:03:07,110 --> 00:03:09,078
Billy!
55
00:03:09,112 --> 00:03:10,579
Minum?
56
00:03:10,613 --> 00:03:11,914
Miliki satu.
57
00:03:11,948 --> 00:03:13,782
Ayo!
Mm-hmm.
58
00:03:22,125 --> 00:03:23,459
Burger akan lewat!
59
00:03:23,493 --> 00:03:25,294
Uh, Bibir, serbet.
60
00:03:25,328 --> 00:03:26,562
Saya bisa mendapatkannya.
Oh, tidak, tidak, tidak, kamu duduk saja.
61
00:03:26,596 --> 00:03:28,397
Hanya saus tomat?
Aku!
62
00:03:28,431 --> 00:03:29,264
Terima kasih.
63
00:03:29,299 --> 00:03:30,432
Bawang ekstra, jalapeños.
64
00:03:30,467 --> 00:03:31,500
Aku!
65
00:03:31,534 --> 00:03:32,901
Beri ruang.
66
00:03:35,972 --> 00:03:36,939
Ah-ah-ah!
67
00:03:36,973 --> 00:03:39,742
Setelah Anda selesai
shake dan kentang gorengmu.
68
00:03:39,776 --> 00:03:40,976
Siapa ini?
69
00:03:41,010 --> 00:03:42,945
Itu Karen.
Hei, Karen, Atasan yang bagus.
70
00:03:42,979 --> 00:03:45,280
Berapa ukuran kamu?
Ssst! Diam!
71
00:03:45,315 --> 00:03:47,683
...di tempat bernama Tuan Magoo,
72
00:03:47,717 --> 00:03:48,884
yang sakral
tempat memancing keluarga
73
00:03:48,918 --> 00:03:50,085
yang terbayar musim lalu.
74
00:03:50,120 --> 00:03:52,454
Tapi sekarang...
75
00:03:54,324 --> 00:03:55,958
...itu gagal.
76
00:03:55,992 --> 00:03:57,960
Kami tidak memiliki kepiting di kapal.
77
00:03:57,994 --> 00:04:00,863
Saya mendengar, "Jangan pergi ke Magoo,
karena jumlahnya ratusan..."
78
00:04:03,633 --> 00:04:05,801
Ayolah!
79
00:04:05,835 --> 00:04:08,103
Apa ini?
80
00:04:08,138 --> 00:04:10,105
Hei, sayang?
81
00:04:10,140 --> 00:04:11,540
Hai.
82
00:04:11,574 --> 00:04:12,741
Yo.
83
00:04:12,776 --> 00:04:14,810
Pintu lebih baik daripada jendela.
84
00:04:14,844 --> 00:04:17,112
Gallagher.
85
00:04:21,384 --> 00:04:24,153
Beritahu anakmu, Ian, untuk menyimpannya
bajingan remajanya yang kotor
86
00:04:24,187 --> 00:04:26,321
keluar dari Karen-ku!
87
00:04:34,531 --> 00:04:36,999
Habisi dia!
88
00:04:40,770 --> 00:04:42,838
...telah memancing selama 36 jam
dan belum membuat
89
00:04:42,872 --> 00:04:44,206
sepeser pun.
90
00:04:44,240 --> 00:04:45,507
Kami mendapatkan, misalnya, 150 kepiting...
91
00:04:46,976 --> 00:04:48,310
Wah!
92
00:04:48,344 --> 00:04:50,012
Kamu baik-baik saja, Frank?
93
00:04:51,047 --> 00:04:52,347
Hai.
94
00:04:52,382 --> 00:04:53,682
Apakah itu bajuku?
95
00:04:53,716 --> 00:04:57,085
Ya.
96
00:04:57,120 --> 00:04:58,687
A-aku hanya bertanya.
97
00:04:59,689 --> 00:05:01,089
Wah!
98
00:05:01,124 --> 00:05:03,525
Pria di bar
mengatakan untuk menyebarkannya.
99
00:05:03,560 --> 00:05:06,528
- Ada apa denganmu, Frank!
- Ya Tuhan, Ayah!
100
00:05:06,563 --> 00:05:08,864
Kamu mabuk, Frank, kamu mabuk!
Ini-ini mabuk?
101
00:05:08,898 --> 00:05:10,833
- Hentikan, oke, Steve?
- Kamu ingin melihat mabuk?
102
00:05:10,867 --> 00:05:12,734
Jangan lakukan ini
untuk anak-anakmu, Frank.
103
00:05:12,769 --> 00:05:14,736
Ah, apa yang kamu,
pria yang tangguh, Steve?
104
00:05:14,771 --> 00:05:16,205
Kamu pikir begitu
pria yang tangguh?
105
00:05:16,239 --> 00:05:17,539
Karena kamu mirip
106
00:05:17,574 --> 00:05:19,908
seorang Filipina pramenstruasi!
107
00:05:19,943 --> 00:05:21,210
Steve, pergi! Keluar!
108
00:05:21,244 --> 00:05:22,411
Hei, pergi saja.
109
00:05:22,445 --> 00:05:23,912
Dia buang air besar di celananya.
110
00:05:23,947 --> 00:05:26,582
Cat.
Kamu menyedihkan, Frank.
111
00:05:26,616 --> 00:05:28,383
Keluar sekarang! Maksudku!
Ayo.
112
00:05:28,418 --> 00:05:30,118
Jangan pergi. Ayo.
113
00:05:30,153 --> 00:05:31,720
Kucing, kucing, kucing, kucing.
114
00:05:31,754 --> 00:05:33,388
Apa? Anda ingin mengatakannya
sesuatu, pus?
115
00:05:33,423 --> 00:05:37,226
Tuan Joe sialan...
Ah, ambil... Pus.
116
00:05:37,260 --> 00:05:39,394
Es.
117
00:05:39,429 --> 00:05:41,263
Hidungnya berdarah.
118
00:05:41,297 --> 00:05:43,398
Dia tidak sekarat.
Benarkah, Frank?
119
00:05:45,235 --> 00:05:46,835
Ada yang memperhatikan
bahwa aku berdarah?
120
00:05:46,870 --> 00:05:48,203
...di atas Laut Bering,
121
00:05:48,238 --> 00:05:52,608
badai Arktik seluas 200 mil persegi
bertabrakan dengan tanah,
122
00:05:52,642 --> 00:05:53,742
dan memancing...
123
00:06:13,963 --> 00:06:15,597
Itu mengerti.
124
00:06:52,335 --> 00:06:54,569
Oke.
125
00:06:54,604 --> 00:06:57,239
Oke oke oke.
126
00:07:11,020 --> 00:07:13,221
Anda seharusnya memukulnya kembali.
127
00:07:13,256 --> 00:07:15,490
Jika saya pernah melakukannya,
Aku akan membunuhnya.
128
00:07:15,525 --> 00:07:17,859
Jadi? Delapan sampai sepuluh
untuk pembunuhan berencana.
129
00:07:17,894 --> 00:07:19,895
Bercintalah sesering yang Anda mau.
130
00:07:19,929 --> 00:07:21,563
Tato dan segalanya.
131
00:07:21,597 --> 00:07:23,932
Ini surga gay, kawan.
132
00:07:40,183 --> 00:07:41,583
Terima kasih.
133
00:08:31,567 --> 00:08:33,969
♪ ♪
134
00:08:48,451 --> 00:08:50,852
Selamat malam, Billy.
135
00:09:05,468 --> 00:09:07,468
♪ Aku mungkin salah,
tapi aku mungkin benar ♪
136
00:09:08,371 --> 00:09:10,839
♪ Bagaimanapun aku tahu aku sudah mencobanya ♪
137
00:09:10,873 --> 00:09:14,843
♪ Sebaiknya aku pergi, lebih baik
pergi, lebih baik aku berhenti... ♪
138
00:09:14,877 --> 00:09:16,178
Pagi, Billy.
139
00:09:16,212 --> 00:09:18,747
♪ Aku suka seleranya
ketika itu memenuhi jiwaku ♪
140
00:09:18,781 --> 00:09:21,116
♪ Aku akan memberitahumu sesuatu
Aku belum pernah memberitahu siapa pun ♪
141
00:09:21,150 --> 00:09:25,287
♪ Bukan siapa pun, bukan siapa pun ♪
142
00:09:25,321 --> 00:09:28,523
♪ Aku mungkin salah
tapi aku mungkin benar ♪
143
00:09:28,558 --> 00:09:30,725
♪ Bagaimanapun aku tahu aku sudah mencobanya ♪
144
00:09:30,760 --> 00:09:33,962
♪ sebaiknya aku pergi,
Lebih baik aku pergi, lebih baik aku berhenti ♪
145
00:09:35,631 --> 00:09:37,999
♪ Aku suka seleranya
ketika itu memenuhi jiwaku ♪
146
00:09:38,034 --> 00:09:40,635
♪ Aku akan memberitahumu sesuatu
Aku belum pernah memberitahu siapa pun ♪
147
00:09:40,670 --> 00:09:43,438
♪ Bukan siapa pun, bukan siapa pun... ♪
Hei, Conrad, bagaimana kabarmu?
148
00:09:43,473 --> 00:09:45,173
Tidak terlalu buruk, lho.
149
00:09:45,208 --> 00:09:48,643
Shirley lebih baik?
Masih kesal karena aku menelepon polisi,
150
00:09:48,678 --> 00:09:50,779
tapi apa yang bisa aku lakukan?
Mereka membawanya ke County?
151
00:09:50,813 --> 00:09:52,180
♪ sebaiknya aku pergi,
Lebih baik aku pergi... ♪
152
00:09:52,215 --> 00:09:54,216
Begitu kami membawa ibuku masuk
di sana, dia datang dengan cepat.
153
00:09:54,250 --> 00:09:56,251
- Di bangsal mana dia berada?
- Enam.
154
00:09:56,285 --> 00:09:57,886
Oh ya,
mereka orang baik.
155
00:09:57,920 --> 00:09:59,254
Mereka akan memberikan obatnya dengan benar,
156
00:09:59,288 --> 00:10:03,024
beberapa suntikan Thorazine,
Librium, segenggam penuh Prozac,
157
00:10:03,059 --> 00:10:04,993
dan dia akan menjadi seperti hujan.
158
00:10:05,027 --> 00:10:06,962
Oh, sepertinya sakit.
159
00:10:06,996 --> 00:10:08,497
Berapa banyak jahitan?
160
00:10:08,531 --> 00:10:09,965
Eh, tujuh.
161
00:10:09,999 --> 00:10:11,266
Pisau keju.
162
00:10:11,300 --> 00:10:13,535
Oh, Conrad yang malang.
163
00:10:13,569 --> 00:10:15,137
aku akan hidup.
164
00:10:15,171 --> 00:10:17,939
Tidak jika mereka membiarkan Shirley keluar.
165
00:10:20,510 --> 00:10:23,845
♪ Anak-anak bodoh, kamu melarikan diri
terlalu jauh ♪
166
00:10:23,880 --> 00:10:29,217
♪ Ingat ini,
ingat di mana kamu berada ♪
167
00:10:29,252 --> 00:10:31,553
Hei, pengiriman khusus.
168
00:10:31,587 --> 00:10:33,088
Terima kasih.
169
00:10:33,122 --> 00:10:36,558
Jangan lupa kupon Veronica.
Ya, mengerti.
170
00:10:36,592 --> 00:10:39,561
♪ Hidup ini baik,
itulah yang kulihat ♪
171
00:10:39,595 --> 00:10:41,429
♪ Itu membuatku ingin
tidak setuju ♪
172
00:10:41,464 --> 00:10:45,000
♪ sebaiknya aku pergi,
Sebaiknya aku pergi, sebaiknya jangan ♪
173
00:10:45,034 --> 00:10:46,735
Terima kasih, tampan.
174
00:10:46,769 --> 00:10:49,171
♪ Kamu mungkin salah
karena kamu tahu aku benar ♪
175
00:10:49,205 --> 00:10:51,973
♪ Jika kamu tersesat
kamu ikuti saja milikku ♪
176
00:10:52,008 --> 00:10:54,609
♪ Sebaiknya aku pergi, lebih baik
pergi, lebih baik aku berhenti ♪
177
00:10:54,644 --> 00:10:58,313
♪ Buang-buang. ♪
178
00:11:18,100 --> 00:11:20,535
Hei, sobat.
179
00:11:20,570 --> 00:11:21,870
Kemarilah.
180
00:11:21,904 --> 00:11:24,105
Hei, Liam.
181
00:11:30,546 --> 00:11:32,414
Masih ada pizza yang tersisa dari tadi malam?
182
00:11:32,448 --> 00:11:34,149
Tidak ada pizza. Buah atau jus.
183
00:11:34,183 --> 00:11:35,417
Dan kami punya telur.
184
00:11:35,451 --> 00:11:37,485
OJ ada di atas,
anggur di laci bawah.
185
00:11:37,520 --> 00:11:39,354
Pop-Tart, Serpihan Buram,
Bisquick,
186
00:11:39,388 --> 00:11:41,089
Saus tomat Heinz, dan ooh, ooh...
187
00:11:41,123 --> 00:11:42,958
bahkan mendapat pasangan
dua-untuk-satu untuk Tide.
188
00:11:42,992 --> 00:11:44,392
Ada kupon untuk daging?
189
00:11:44,427 --> 00:11:46,628
Ya, mereka punya yang spesial
di lapangan di Costco,
190
00:11:46,662 --> 00:11:47,896
dan Kantong Panas.
191
00:11:47,930 --> 00:11:49,531
Itu bagus.
Kami akan berangkat besok.
192
00:11:51,133 --> 00:11:53,001
Lip, kamu lihat Frank?
193
00:11:53,035 --> 00:11:54,069
Eh, tidak.
194
00:11:54,103 --> 00:11:56,871
Hari apa ini?
Jumat.
195
00:11:56,906 --> 00:11:57,973
Mengapa?
196
00:12:03,212 --> 00:12:04,613
Benar-benar.
197
00:12:17,893 --> 00:12:19,828
Hai.
Pagi, para peserta perkemahan.
198
00:12:19,862 --> 00:12:21,830
Oh, apa yang kamu dapat?
Jelly, polos dan mengkilap.
199
00:12:21,864 --> 00:12:23,632
Simpankan aku sepotong apel.
Baiklah.
200
00:12:24,700 --> 00:12:26,735
enak.
201
00:12:26,769 --> 00:12:29,137
Pasti kamu membencinya
kapan itu terjadi?
202
00:12:29,171 --> 00:12:30,438
Itu payudaranya.
203
00:12:30,473 --> 00:12:31,806
Itu satu-satunya alasan
dia makan telur.
204
00:12:31,841 --> 00:12:33,174
Dan dia baru saja menjilat yang itu.
205
00:12:35,578 --> 00:12:36,945
Oh bagus.
206
00:12:36,979 --> 00:12:38,813
Saya mencoba untuk membuat mereka melakukannya
makan sarapan yang sehat.
207
00:12:38,848 --> 00:12:40,882
Aku membawa semuanya
208
00:12:40,916 --> 00:12:42,851
kafein, gula, lemak babi.
209
00:12:46,689 --> 00:12:48,823
Aku minta maaf soal tadi malam.
210
00:12:48,858 --> 00:12:50,392
Jangan pernah meminta maaf
untuk orang tuamu.
211
00:12:50,426 --> 00:12:51,693
Percayalah, saya tidak.
212
00:12:51,727 --> 00:12:54,562
Jadi Anda bisa melepaskannya.
213
00:12:57,266 --> 00:12:58,566
Apakah ada yang melihat Ayah?
214
00:12:58,601 --> 00:13:00,669
Dia tertidur
di belakang kursi berlengan.
215
00:13:03,739 --> 00:13:05,106
Selamat tinggal.
216
00:13:08,110 --> 00:13:11,179
Itu tenda.
217
00:13:11,213 --> 00:13:13,114
Kenapa ada tenda
di ruang tamu?
218
00:13:13,149 --> 00:13:15,150
Oh, uh, mengeringkannya.
219
00:13:15,184 --> 00:13:16,985
pelatihan ROTC
di Wisconsin minggu depan.
220
00:13:17,019 --> 00:13:18,653
Saya pikir itu Ayah.
221
00:13:18,688 --> 00:13:21,656
Aku meninggalkannya secangkir
kopi pagi ini.
222
00:13:21,691 --> 00:13:24,159
Saya pikir saya mendengarnya
dia berkata, "Terima kasih."
223
00:13:30,199 --> 00:13:32,600
Ya!
Ya! Oh maaf.
224
00:13:32,635 --> 00:13:34,135
Aku datang dari arah belakang.
225
00:13:34,170 --> 00:13:35,704
Oh, kamu bukan satu-satunya!
226
00:13:35,738 --> 00:13:39,207
Eh, Kev, itu Ayah
di Alibi tadi malam?
227
00:13:39,241 --> 00:13:40,775
Eh, ya.
228
00:13:40,810 --> 00:13:45,613
Tapi dia dipukul.
229
00:13:45,648 --> 00:13:47,949
saya sedang berbicara
berpegangan pada rumput...
230
00:13:47,983 --> 00:13:49,551
agar-kamu-tidak-jatuh-dari-Bumi
dipalu.
231
00:13:49,585 --> 00:13:52,420
Anda melihatnya pada panggilan terakhir?
232
00:13:52,455 --> 00:13:54,322
TIDAK.
233
00:13:54,357 --> 00:13:56,658
Itu cukup aneh,
karena dia biasanya jalan-jalan
234
00:13:56,692 --> 00:13:58,093
untuk menenggelamkan yang lain
ampas peminum.
235
00:13:58,127 --> 00:14:00,061
Terima kasih.
236
00:14:00,096 --> 00:14:01,529
Siap?
237
00:14:10,373 --> 00:14:13,908
Kamu baik-baik saja?
238
00:14:13,943 --> 00:14:15,276
Saya pikir Ayah hilang.
239
00:14:15,311 --> 00:14:16,478
Hei, Ted. Ya ya.
240
00:14:16,512 --> 00:14:18,780
Hei, Jonna.
Itu Debbie.
241
00:14:18,814 --> 00:14:20,415
Pernahkah kamu melihat Frank?
sejak tadi malam?
242
00:14:20,449 --> 00:14:21,950
TIDAK? Sejak Michael Jackson meninggal?
243
00:14:21,984 --> 00:14:24,085
Saya ingin tahu apakah Anda punya
melihatnya sejak... Baiklah.
244
00:14:24,120 --> 00:14:26,654
...sejak tadi malam
di Alibi.
245
00:14:26,689 --> 00:14:28,089
Maaf tentang pintunya,
dan jendela.
246
00:14:28,124 --> 00:14:30,158
Ya, ya, bagaimanapun juga, memang begitu
bertanya-tanya, pernahkah kamu melihat Frank...
247
00:14:30,192 --> 00:14:33,428
Hei, apakah kamu diterima di E.
R. tadi malam atau pagi ini?
248
00:14:33,462 --> 00:14:35,997
Tadi malam? TIDAK?
Jaga dan awasi...
249
00:14:36,031 --> 00:14:38,233
Hei, bisakah kamu...?
Saya akan mencarinya.
250
00:14:38,267 --> 00:14:39,267
Kotoran!
251
00:14:39,301 --> 00:14:40,769
Apa-apaan ini?!
252
00:14:41,771 --> 00:14:43,171
Keparat.
253
00:14:45,207 --> 00:14:47,008
Hentikan... Wendy-Wendy!
254
00:14:47,042 --> 00:14:48,576
Halo?
Halo? Wendy.
255
00:14:48,611 --> 00:14:50,311
Berhenti! Berhenti!
256
00:14:50,346 --> 00:14:52,714
Hai. Apakah kamu masih di sana?
257
00:14:52,748 --> 00:14:54,516
Wendy, Wendy.
258
00:14:54,550 --> 00:14:55,683
Oh, kamu tidak melakukannya?
259
00:14:55,718 --> 00:14:56,918
Oke, terima kasih.
260
00:14:56,952 --> 00:14:59,587
Tidak. Ketahuilah jika itu benar
sudah jadi cowok atau cewek?
261
00:15:00,689 --> 00:15:02,457
Apa masalahmu?
262
00:15:02,491 --> 00:15:04,325
Aku harus menelepon Ahmed
sebelum bekerja
263
00:15:04,360 --> 00:15:06,027
dan aku tidak dapat menemukan ponselku.
Ponselku hilang.
264
00:15:06,061 --> 00:15:07,929
Bantu aku mencari ponselku.
Itu hilang. Aku meminjamkan ponselmu kepada Lip
265
00:15:07,963 --> 00:15:08,997
jadi dia bisa menelepon,
266
00:15:09,031 --> 00:15:10,365
lihat ada yang tahu
ke mana Frank pergi.
267
00:15:10,399 --> 00:15:12,534
Besar. Jadi sekarang kedua tagihan saya
sedang berlari ke sana.
268
00:15:12,568 --> 00:15:13,835
Tagihan Anda? Halo?
269
00:15:13,869 --> 00:15:15,470
Aku bekerja keras di sekitar sini,
bukan hanya kamu.
270
00:15:15,504 --> 00:15:18,039
Oh, itu komputernya.
Jangan biarkan aku menghentikanmu.
271
00:15:18,073 --> 00:15:19,307
Ini setelah pukul 10:00,
mulai bekerja.
272
00:15:19,341 --> 00:15:20,542
Frank hilang,
dasar bajingan murahan.
273
00:15:20,576 --> 00:15:21,843
Dan Anda perlu menemui seseorang.
274
00:15:21,877 --> 00:15:24,145
Orang normal tertidur
setelah berhubungan seks. Bukan Kev, oh, tidak.
275
00:15:24,180 --> 00:15:26,781
Mengapa mereka tidak bisa mendapatkan ponselnya sendiri?
Tidak ada uang!
276
00:15:26,816 --> 00:15:28,149
Ya, aku juga
pada tingkat ini.
277
00:15:28,184 --> 00:15:29,317
Aku mencintaimu.
278
00:15:31,987 --> 00:15:33,955
Dasar aneh.
279
00:16:02,785 --> 00:16:03,985
Apa pun?
280
00:16:04,019 --> 00:16:05,954
Tidak ada yang melihatnya
sejak tadi malam.
281
00:16:08,390 --> 00:16:10,625
Hei, hei, jangan khawatir, Debs.
282
00:16:10,659 --> 00:16:12,961
Kita akan menemukannya, oke?
283
00:16:12,995 --> 00:16:16,297
Kami berpisah.
Semua tempat biasa, oke?
284
00:16:16,332 --> 00:16:18,166
Ayo pergi.
285
00:16:22,471 --> 00:16:25,840
♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba, ba, ba ♪
jujur?
286
00:16:25,875 --> 00:16:27,275
♪ Ba-ba-ba ♪
jujur?
287
00:16:28,911 --> 00:16:32,280
♪ Ba-ba-ba, ba-ba,
ba-ba-ba-ba ♪
288
00:16:32,314 --> 00:16:33,815
jujur?
289
00:16:33,849 --> 00:16:36,117
♪ Ba-ba-ba-ba-ba ♪
290
00:16:36,151 --> 00:16:37,785
Frank, kamu di sini?
291
00:16:37,820 --> 00:16:40,722
♪ Ba-ba ♪
292
00:16:40,756 --> 00:16:43,291
♪ Ba-ba-ba-ba-ba ♪
Maaf.
293
00:16:45,327 --> 00:16:50,064
♪ Kita akan turun
ke pusat pekerjaan dan segera ♪
294
00:16:51,433 --> 00:16:55,637
♪ Kami akan keluar dengan pekerjaan ♪
295
00:16:55,671 --> 00:16:59,641
♪ Kita mendapatkan diri kita sendiri
bagus dan bersih ♪
296
00:16:59,675 --> 00:17:03,111
♪ Kami merasa sangat damai
dan tenang ♪
297
00:17:03,145 --> 00:17:04,245
Ayah?
298
00:17:04,280 --> 00:17:05,680
Ayah?
299
00:17:05,714 --> 00:17:07,248
♪ Dan kami ♪
Ayah?
300
00:17:07,283 --> 00:17:13,888
♪ Apakah laki-laki
kamu akan segera tumbuh menjadi cinta ♪
301
00:17:13,923 --> 00:17:20,795
♪ Ya, kami adalah laki-laki
kamu akan segera tumbuh menjadi cinta ♪
302
00:17:20,829 --> 00:17:22,497
♪ Ba-ba-ba-ba. ♪
303
00:17:26,068 --> 00:17:28,870
Anda tidak dapat mengajukan orang hilang
laporan tentang Frank. Mengapa tidak?
304
00:17:28,904 --> 00:17:30,605
Frank selalu hilang.
Itulah yang saya katakan.
305
00:17:30,639 --> 00:17:33,107
Maksudku, dia mungkin hanya tidur
itu di tempat teman.
306
00:17:33,142 --> 00:17:35,910
Dia tidak punya teman.
Siapa yang memberinya tempat tidur?
307
00:17:35,945 --> 00:17:37,478
Ayolah, kami sudah menemukannya
dia di tempat sampah,
308
00:17:37,513 --> 00:17:39,914
truk sampah,
Bak mandi Nyonya Lutski.
309
00:17:39,949 --> 00:17:41,549
Tidak pernah pada hari Jumat terakhir
bulan ini.
310
00:17:41,584 --> 00:17:42,917
Apa yang dimiliki hari Jumat
hubungannya dengan sesuatu?
311
00:17:42,952 --> 00:17:45,053
Ini hari Jumat terakhir?
312
00:17:45,087 --> 00:17:47,689
Saya akan menelepon komandan arloji saya.
313
00:17:49,158 --> 00:17:51,392
Anda dapat mendorong Anda
teleponlah kamu, Kev.
314
00:17:51,427 --> 00:17:53,494
Tidak ada lagi barang gratis dari saya, misalnya
melakukan pajak Anda setiap bulan April
315
00:17:53,529 --> 00:17:55,330
karena kamu tidak bisa mengerti
instruksinya.
316
00:17:55,364 --> 00:17:56,864
Wah, wah, wah.
317
00:17:56,899 --> 00:17:58,266
Hei, santai saja.
318
00:17:58,300 --> 00:17:59,834
Tenang saja, oke?
319
00:17:59,868 --> 00:18:02,370
Dengar, Frank tidak jauh, oke?
320
00:18:02,404 --> 00:18:03,838
Dia tidak pernah pergi jauh.
321
00:18:03,872 --> 00:18:05,106
Aku tahu, tapi itu benar
hari Jumat terakhir.
322
00:18:05,140 --> 00:18:06,641
Jumat lalu? Jadi apa?
323
00:18:08,477 --> 00:18:12,280
Hari pemeriksaan kecacatan.
324
00:18:12,314 --> 00:18:13,715
Ya Tuhan.
325
00:18:13,749 --> 00:18:15,016
Persetan denganku.
326
00:18:15,050 --> 00:18:17,018
Hei, Jess.
327
00:18:17,052 --> 00:18:19,253
Eh, Frank Gallagher...
apakah dia pergi dengan siapa pun
328
00:18:19,288 --> 00:18:20,822
saat kami menendangnya
keluar tadi malam?
329
00:18:20,856 --> 00:18:22,090
Sebutkan saya satu orang
330
00:18:22,124 --> 00:18:24,359
siapa yang akan tertangkap mati
bersamanya dalam kondisi itu.
331
00:18:24,393 --> 00:18:25,627
Dan Steve pasti sudah pergi
pada saat itu,
332
00:18:25,661 --> 00:18:26,661
jadi Frank tidak bersamanya.
333
00:18:26,695 --> 00:18:27,996
Ada yang pernah melihat Frank the Plank?
334
00:18:28,030 --> 00:18:29,430
Steve yang mana?
335
00:18:29,465 --> 00:18:30,798
Anda tahu, Steve-Steve.
Steve baru Fiona.
336
00:18:30,833 --> 00:18:31,966
Di sini?
337
00:18:32,001 --> 00:18:33,901
Ya, berbicara dengan ayahmu.
Cukup ramah.
338
00:18:33,936 --> 00:18:35,336
Itu beberapa jam sebelum penutupan.
339
00:18:35,371 --> 00:18:36,971
Benar.
340
00:18:37,006 --> 00:18:38,906
Terima kasih, Kev.
341
00:18:38,941 --> 00:18:40,475
Ya.
342
00:18:40,509 --> 00:18:42,944
Berita terkini sekarang
tentang mayat yang ditemukan
343
00:18:42,978 --> 00:18:44,612
di sisi selatan kota.
344
00:18:44,647 --> 00:18:47,181
Apakah itu sudah berakhir
dengan stasiun Halsted?
345
00:18:47,216 --> 00:18:49,951
Tulang selangkaku patah karena terjatuh
menuruni tangga stasiun itu.
346
00:18:49,985 --> 00:18:53,187
Setelah rasa pertamaku
dari lidah wanita lain.
347
00:18:53,222 --> 00:18:55,423
Tony bilang dia akan memasangnya
keluar buletin.
348
00:18:55,457 --> 00:18:57,358
Dia tidak pernah melewatkan cek itu.
349
00:18:57,393 --> 00:18:58,860
Kami menunggu di sudut.
Praktis menangani tukang pos
350
00:18:58,894 --> 00:19:00,995
sebelum dia bisa keluar
dari jip kecilnya.
351
00:19:01,030 --> 00:19:02,964
Kita semua sudah mengetahuinya selama bertahun-tahun
itu bisa berakhir seperti ini.
352
00:19:02,998 --> 00:19:05,099
Kami tidak tahu
sesuatu telah terjadi.
353
00:19:05,134 --> 00:19:06,501
Semua O.D
dan memompa perut.
354
00:19:06,535 --> 00:19:07,802
Saat dia pingsan
di trek.
355
00:19:07,836 --> 00:19:09,470
El trek?
Hampir kehilangan tangan.
356
00:19:11,173 --> 00:19:13,307
Hei, V.
357
00:19:13,342 --> 00:19:14,308
Hei, Ian.
358
00:19:14,343 --> 00:19:15,843
Maaf, Fiona.
359
00:19:15,878 --> 00:19:17,345
Debbie membutuhkanmu.
360
00:19:17,379 --> 00:19:18,746
Itu buruk.
361
00:19:36,565 --> 00:19:39,067
Tidak... Tidak! TIDAK!
362
00:19:39,101 --> 00:19:41,436
Sekali lagi, Debbie.
363
00:19:41,470 --> 00:19:42,770
abu...
364
00:19:42,805 --> 00:19:44,138
lizmum...
365
00:19:44,173 --> 00:19:45,506
melihat sumdybeen...
366
00:19:45,541 --> 00:19:47,775
Uh, Holly mengira dia melihatnya
tubuh di bawah rel
367
00:19:47,810 --> 00:19:49,110
di Halsted.
Apa?
368
00:19:49,144 --> 00:19:50,611
Bukan dia, Debs,
atau polisi
369
00:19:50,646 --> 00:19:51,946
akan menghubungi kami sekarang.
370
00:19:51,980 --> 00:19:53,247
Ini Holly, sayang, oke?
371
00:19:53,282 --> 00:19:55,483
Dia sudah kelas tiga
selama empat tahun.
372
00:19:55,517 --> 00:19:57,151
aku akan dek
jalang kecil itu.
373
00:19:57,186 --> 00:19:59,854
Dengar, apakah itu juga?
masuk akal, Debbie?
374
00:19:59,888 --> 00:20:02,523
Mengapa ayahmu pergi ke Halsted
ketika dia tinggal di arah yang berlawanan?
375
00:20:02,558 --> 00:20:03,825
Bergantung. Bagaimana penampilannya
376
00:20:03,859 --> 00:20:05,660
ketika kamu meninggalkannya di
Kamar Alibi tadi malam, Steve?
377
00:20:05,694 --> 00:20:08,629
Kapan?
378
00:20:08,664 --> 00:20:11,432
Eh, 10:00, 10:30.
379
00:20:11,467 --> 00:20:13,668
Saya pergi untuk meminta maaf, membelinya
minum, lalu aku pulang.
380
00:20:13,702 --> 00:20:15,670
Kenapa kamu tidak bilang?
381
00:20:15,704 --> 00:20:17,772
Hei, bolehkah aku bicara
padamu sebentar?
382
00:20:20,743 --> 00:20:22,276
Mereka menemukan mayat di bawah El.
383
00:20:26,215 --> 00:20:27,915
Tahukah kamu siapa itu?!
384
00:20:27,950 --> 00:20:29,684
Mundur, oke?
Tetap kembali.
385
00:20:46,368 --> 00:20:48,569
Lihat, aku sudah bilang padamu.
386
00:20:48,604 --> 00:20:51,172
Dimana dia?
387
00:20:59,515 --> 00:21:02,817
♪ ♪
388
00:21:42,224 --> 00:21:44,258
Anda punya waktu?
389
00:21:47,262 --> 00:21:48,396
Waktu? Tonton...
390
00:21:48,430 --> 00:21:50,164
Apakah kamu punya...?
391
00:21:50,199 --> 00:21:51,866
Persetan denganmu!
392
00:22:05,714 --> 00:22:09,483
♪ ♪
393
00:22:30,172 --> 00:22:33,074
Bagaimana aku bisa berakhir
di Kanada?!
394
00:22:33,108 --> 00:22:35,509
Hai!
Aku benci Kanada sialan.
395
00:22:35,544 --> 00:22:38,112
Simpan di sana.
Saya orang Amerika.
396
00:22:38,146 --> 00:22:40,715
pai apel,
397
00:22:40,749 --> 00:22:44,018
lebih rendah 48, Pasokan Udara.
398
00:22:44,052 --> 00:22:46,220
Jika Anda orang Amerika,
mana paspormu?
399
00:22:46,255 --> 00:22:48,022
Saya tidak punya!
400
00:22:48,056 --> 00:22:50,424
Sudah kubilang,
Saya tidak pernah punya paspor.
401
00:22:50,459 --> 00:22:51,993
Saya tidak ingin paspor.
402
00:22:52,027 --> 00:22:53,694
Diam dan tidurlah, oke?
403
00:22:53,729 --> 00:22:56,030
Mengapa saya ingin
untuk datang ke Kanada?
404
00:22:56,064 --> 00:22:57,632
Jadi layanan kesehatan nasional Anda
405
00:22:57,666 --> 00:23:00,434
bisa membuatku menunggu 60 tahun
untuk ginjal baru?
406
00:23:00,469 --> 00:23:03,471
Seluruh negara
sekelompok orang yang mengenakan jaket,
407
00:23:03,505 --> 00:23:06,607
menghindari draft,
pengecut
408
00:23:06,642 --> 00:23:09,143
siapa yang tidak punya nyali
untuk tinggal di rumah
409
00:23:09,177 --> 00:23:10,778
dan melawan Vietkong
410
00:23:10,812 --> 00:23:13,247
untuk melestarikan
cara hidup Amerika kita.
411
00:23:16,051 --> 00:23:18,019
Tidak ada salju di Olimpiade Musim Dingin?
412
00:23:18,053 --> 00:23:20,721
Apa itu tadi?!
♪ Wahai Kanada ♪
413
00:23:20,756 --> 00:23:24,025
Ini adalah Olimpiade Musim Dingin!
414
00:23:24,059 --> 00:23:26,360
♪ Rumah dan tanah air kami ♪
Apa yang kamu lakukan?
415
00:23:26,395 --> 00:23:29,330
Pegang ayammu, bagikan
roti gula daun maple?
416
00:23:29,364 --> 00:23:32,099
♪ Cinta patriot sejati... ♪
417
00:23:32,134 --> 00:23:36,037
Anda bahkan tidak bisa mendapatkannya
Obor Olimpiade menyala!
418
00:23:36,071 --> 00:23:38,572
♪ Dalam semua milikmu
perintah putra. ♪
419
00:23:38,607 --> 00:23:41,475
Itu aksen Chicago?
420
00:23:41,510 --> 00:23:43,144
Siapa yang bilang?
421
00:23:43,178 --> 00:23:44,578
PhD...
422
00:23:44,613 --> 00:23:48,549
Universitas Chicago,
sekolah ekonomi.
423
00:23:48,583 --> 00:23:50,584
Terima kasih.
424
00:23:50,619 --> 00:23:51,752
Katakan padanya, ya...?
425
00:23:51,787 --> 00:23:53,421
Katakan saja padanya aku orang Amerika.
426
00:23:53,455 --> 00:23:55,756
Hei, ada pria di belakang sini
tahu aku orang Amerika.
427
00:23:55,791 --> 00:23:57,792
saya dapat membantu.
Punya uang?
428
00:23:57,826 --> 00:23:59,560
Apa?
Rokok?
429
00:23:59,594 --> 00:24:01,228
Tidak, aku tidak punya apa-apa.
430
00:24:01,263 --> 00:24:04,498
Pikirmu bisa mendekat
cukup untuk bar itu
431
00:24:04,533 --> 00:24:06,634
untuk jangkauan pekerjaan tangan?
432
00:24:12,774 --> 00:24:16,911
♪ Menjelang fajar ♪
433
00:24:16,945 --> 00:24:20,214
♪ Sangat gagah... ♪
434
00:24:20,248 --> 00:24:22,116
Di Kanada?
435
00:24:22,150 --> 00:24:23,417
Tunggu, bagaimana caranya?
436
00:24:23,452 --> 00:24:25,686
Email dari kedutaan berbunyi
dia mengaku tuduhan narkoba,
437
00:24:25,721 --> 00:24:27,488
tapi itu sebelumnya
mereka menuduhnya,
438
00:24:27,522 --> 00:24:29,390
jadi mereka berpikir
dia adalah pembuat jus..
439
00:24:29,424 --> 00:24:30,458
Mereka menagihnya?
440
00:24:30,492 --> 00:24:32,159
Mereka hanya ingin dia pergi
tanah Kanada,
441
00:24:32,194 --> 00:24:33,527
sesegera mungkin,
442
00:24:33,562 --> 00:24:36,230
tapi AS tidak mengizinkannya
kembali tanpa paspornya.
443
00:24:36,264 --> 00:24:37,465
Frank tidak memiliki paspor.
444
00:24:37,499 --> 00:24:39,400
Lalu dia akan melakukannya
untuk melamar satu.
445
00:24:39,434 --> 00:24:40,568
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
446
00:24:40,602 --> 00:24:41,702
Beberapa bulan, menurutku.
447
00:24:41,737 --> 00:24:44,138
Berbulan-bulan?
Dia bisa mengajukan permohonan darurat
448
00:24:44,172 --> 00:24:45,539
di kedutaan di Toronto.
449
00:24:45,574 --> 00:24:47,742
Berapa lama
yang darurat ambil?
450
00:24:47,776 --> 00:24:50,578
Aku tidak tahu.
Seminggu mungkin?
451
00:24:50,612 --> 00:24:52,279
Kev memiliki paspor.
452
00:24:53,615 --> 00:24:55,216
Apa gunanya hal itu?
453
00:24:55,250 --> 00:24:56,350
Anda bisa berkendara ke sana,
454
00:24:56,385 --> 00:24:58,019
bantu dia dengan dokumennya
di kedutaan.
455
00:24:58,053 --> 00:24:59,120
Ambil setumpuk
obat-obatan murah,
456
00:24:59,154 --> 00:25:00,821
menjualnya ke kakek-kakek setempat
457
00:25:00,856 --> 00:25:02,790
dan orang-orang tua
di panti jompo saya.
458
00:25:02,824 --> 00:25:04,458
Bisakah saya...?
459
00:25:04,493 --> 00:25:06,060
Sial, V...
460
00:25:06,094 --> 00:25:07,695
Jangan tersinggung, Tony.
Ya, ya, ya.
461
00:25:07,729 --> 00:25:09,130
Mobil itu tidak diasuransikan.
462
00:25:09,164 --> 00:25:12,333
Patroli perbatasan meminta bukti
asuransi untuk kembali masuk.
463
00:25:12,367 --> 00:25:14,301
Aku berakhir di tempat sampah gila
di sebelah Frank.
464
00:25:14,336 --> 00:25:15,870
Ya.
465
00:25:15,904 --> 00:25:17,204
Kamu baik.
466
00:25:30,419 --> 00:25:32,219
Kamu baik-baik saja?
467
00:25:32,254 --> 00:25:34,622
Bagaimana kamu mendapatkan ayahku
ke Toronto?
468
00:25:34,656 --> 00:25:37,925
Aku? Apakah kamu bercanda?
469
00:25:39,261 --> 00:25:42,263
Peringatan kesehatan Kanada.
470
00:25:44,366 --> 00:25:47,301
Aku, uh, menyelundupkannya
melintasi perbatasan
471
00:25:47,335 --> 00:25:48,936
di bagasi mobilku.
472
00:25:48,970 --> 00:25:50,371
Eh, mereka tidak memeriksa masuk.
473
00:25:50,405 --> 00:25:52,039
Bagaimana caramu memasukkannya ke bagasi?
474
00:25:52,074 --> 00:25:53,641
Dia begitu terpaku, dia akan melakukannya
telah melompat ke peti mati.
475
00:25:53,675 --> 00:25:55,810
Dan mengapa Kanada?
476
00:25:55,844 --> 00:25:58,379
Uh, aku harus menjalankan mobil
ke Detroit.
477
00:25:58,413 --> 00:26:00,848
Rencananya adalah membuangnya ke suatu tempat
aneh di Michigan,
478
00:26:00,882 --> 00:26:02,450
Batu api mungkin.
479
00:26:02,484 --> 00:26:04,418
Ketika saya melihat tanda-tandanya
untuk Toronto,
480
00:26:04,453 --> 00:26:06,987
idenya hanya...
481
00:26:07,022 --> 00:26:08,656
semakin membesar.
482
00:26:11,893 --> 00:26:14,428
Dan menurut Anda itu-itu lucu?
483
00:26:14,463 --> 00:26:16,030
Tidak. Lucu saja
menjadi Newfoundland.
484
00:26:16,064 --> 00:26:17,865
Karena dia menyerangmu?
485
00:26:17,899 --> 00:26:19,166
Tidak, karena dia punya keluarga
486
00:26:19,201 --> 00:26:21,202
bahwa dia tidak melakukannya
peduli.
487
00:26:21,236 --> 00:26:23,070
Menghantam wajah Ian.
488
00:26:23,105 --> 00:26:24,138
eh...
489
00:26:26,208 --> 00:26:28,342
Siapa ayahku,
apa keluargaku,
490
00:26:28,376 --> 00:26:30,211
ada hubungannya denganmu!
491
00:26:33,115 --> 00:26:36,450
Kamu meninggalkannya di sana...
kamu mendapatkannya kembali.
492
00:26:47,796 --> 00:26:49,797
Apa itu?
493
00:26:51,233 --> 00:26:52,800
Perjalanan kami.
494
00:26:55,904 --> 00:26:57,671
Tidak mungkin
Saya mengemudi sepanjang jalan
495
00:26:57,706 --> 00:26:58,973
ke Toronto
dalam omong kosong ini.
496
00:26:59,007 --> 00:27:00,107
Kami akan bergantian mengemudi,
497
00:27:00,142 --> 00:27:01,642
menonton beberapa film
di layar datar,
498
00:27:01,676 --> 00:27:02,710
buatlah mojito, tidurlah.
499
00:27:02,744 --> 00:27:04,445
Kami akan memiliki Frank
kembali pada pagi hari.
500
00:27:04,479 --> 00:27:05,613
Ya, dan bagaimana seharusnya kita
untuk membawanya melintasi perbatasan
501
00:27:05,647 --> 00:27:08,916
tanpa paspor?
Kyle.
502
00:27:08,950 --> 00:27:10,818
Anda berhasil melewatinya
kebiasaan dalam hal ini sebelumnya?
503
00:27:10,852 --> 00:27:12,920
Beberapa ratus kali.
Oh ya, dengan apa?
504
00:27:12,954 --> 00:27:14,255
Kebanyakan rumput.
505
00:27:14,289 --> 00:27:16,357
Terkadang OxyContin,
terkadang orang asing ilegal.
506
00:27:16,391 --> 00:27:18,359
♪ ♪
507
00:27:20,795 --> 00:27:24,365
Orang asing ilegal dalam bentuk jamak?
508
00:27:24,399 --> 00:27:25,833
♪ ♪
509
00:27:27,102 --> 00:27:28,636
Hei.
510
00:27:28,670 --> 00:27:29,837
Hei, Fiona.
511
00:27:29,871 --> 00:27:32,740
Hei, Toni.
512
00:27:39,147 --> 00:27:40,514
Bibir.
513
00:27:40,549 --> 00:27:41,849
Hmm?
514
00:27:43,685 --> 00:27:47,054
Ya, um, kurasa aku akan pergi
untuk menyelesaikan kalkulus saya
515
00:27:47,088 --> 00:27:49,223
pekerjaan rumah di lantai atas.
516
00:27:54,329 --> 00:27:56,797
Terima kasih atas semua bantuan Anda
dengan Frank.
517
00:27:56,831 --> 00:27:58,032
Tentu. Senang untuk.
518
00:27:58,066 --> 00:27:59,700
Keluarga, kamu tahu.
519
00:28:00,735 --> 00:28:02,937
Ada kopi di dalam teko.
520
00:28:02,971 --> 00:28:05,039
Mungkin beberapa
berumur puluhan tahun, tapi...
521
00:28:05,073 --> 00:28:06,607
Terima kasih.
522
00:28:06,641 --> 00:28:09,443
Begitu juga dengan pria Steve ini
perlengkapan sekarang?
523
00:28:09,477 --> 00:28:12,379
Hanya seseorang yang kutemui.
524
00:28:13,915 --> 00:28:17,384
Liga Bola Basket CYO
Perjamuan Penghargaan minggu depan
525
00:28:17,419 --> 00:28:18,719
di St.
526
00:28:18,753 --> 00:28:21,889
Ada kemungkinan aku bisa melakukannya
mendapatkan Pelatih Terbaik Tahun Ini.
527
00:28:21,923 --> 00:28:23,524
Itu hebat, Tony.
528
00:28:23,558 --> 00:28:25,259
Saya yakin Anda adalah pelatih yang hebat.
529
00:28:25,293 --> 00:28:28,362
Ya, jumlahnya delapan, jadi kebanyakan
itu hanya membantu mereka
530
00:28:28,396 --> 00:28:30,030
mendapatkan bola di mana saja
dekat keranjang.
531
00:28:30,065 --> 00:28:32,433
Tidak, mereka beruntung memilikimu.
532
00:28:32,467 --> 00:28:33,968
Salah satu anak-anak
selalu menjilat bola
533
00:28:34,002 --> 00:28:37,771
sebelum dia mengambil gambar.
Saya tidak tahu kenapa.
534
00:28:37,806 --> 00:28:39,607
Aku berharap kamu datang.
535
00:28:43,144 --> 00:28:45,179
Ke perjamuan?
536
00:28:45,213 --> 00:28:46,747
Nyonya Rudolian
dan Nyonya Ignacio
537
00:28:46,781 --> 00:28:49,383
sedang menyiapkan makanan,
jadi akan ada semua kielbasa
538
00:28:49,417 --> 00:28:51,252
dan ragu Bolognese yang bisa Anda makan.
539
00:28:51,286 --> 00:28:53,187
saya tahu...
540
00:28:53,221 --> 00:28:55,789
sulit ditolak
undangan seperti itu, kan?
541
00:28:55,824 --> 00:28:57,691
Wanita Liga Katolik
mungkin berbicara.
542
00:28:57,726 --> 00:28:59,360
Persetan dengan wanita Katolik.
543
00:28:59,394 --> 00:29:00,928
Aku belum menginjakkan kaki di sana
544
00:29:00,962 --> 00:29:02,930
sejak mereka mengusirku
dari paduan suara.
545
00:29:02,964 --> 00:29:05,332
Tony, ada telepon.
Bekerja.
546
00:29:05,367 --> 00:29:06,500
Jadi hari Kamis?
547
00:29:07,569 --> 00:29:09,536
Bisakah saya memikirkannya?
548
00:29:09,571 --> 00:29:10,804
Tentu.
549
00:29:10,839 --> 00:29:12,106
07:00.
550
00:29:32,594 --> 00:29:35,729
♪ Belok ke arah yang salah,
kaus kaki kami tidak berubah ♪
551
00:29:35,764 --> 00:29:39,700
♪ Bajumu juga bisa,
tapi sepatunya aneh ♪
552
00:29:39,734 --> 00:29:42,403
♪ Mata menghadap
sebaliknya ♪
553
00:29:42,437 --> 00:29:45,806
♪ Dalam pembicaraan terbalik
kamu mencoba mengatakan ♪
554
00:29:45,840 --> 00:29:47,308
♪ Kamu sangat ♪
555
00:29:47,342 --> 00:29:48,475
♪ Dari dalam ke luar ♪
556
00:29:48,510 --> 00:29:50,811
♪ Luar dalam ♪
557
00:29:50,845 --> 00:29:52,012
♪ Dari dalam ke luar ♪
558
00:29:52,047 --> 00:29:54,014
♪ Luar dalam ♪
559
00:29:54,049 --> 00:29:55,416
♪ Dari dalam ke luar ♪
560
00:29:55,450 --> 00:29:56,950
♪ Luar dalam ♪
561
00:29:56,985 --> 00:29:59,520
♪ Keluar, luar dalam ♪
562
00:30:05,193 --> 00:30:08,862
♪ Hidup di luar, bukan di dalam ♪
563
00:30:08,897 --> 00:30:11,432
♪ Minum teh dan parafin ♪
564
00:30:11,466 --> 00:30:14,835
♪ Berpikir keras
tapi jangan ucapkan sepatah kata pun ♪
565
00:30:14,869 --> 00:30:18,138
♪ Hanya saja
pandanganku kabur ♪
566
00:30:18,173 --> 00:30:19,640
♪ Kamu sangat ♪
567
00:30:19,674 --> 00:30:20,808
♪ Dari dalam ke luar ♪
568
00:30:20,842 --> 00:30:23,143
♪ Luar dalam ♪
569
00:30:23,178 --> 00:30:24,345
♪ Dari dalam ke luar ♪
570
00:30:24,379 --> 00:30:26,347
♪ Luar dalam ♪
571
00:30:26,381 --> 00:30:27,748
♪ Dari dalam ke luar ♪
572
00:30:27,782 --> 00:30:29,283
♪ Luar dalam ♪
573
00:30:29,317 --> 00:30:31,852
♪ Keluar, luar dalam ♪
574
00:30:33,855 --> 00:30:35,856
♪ ♪
575
00:30:40,395 --> 00:30:43,397
♪ Memegang kepala
dengan kaki di pintu ♪
576
00:30:43,431 --> 00:30:47,267
♪ Kamuflase atau sesuatu yang lebih ♪
577
00:30:47,302 --> 00:30:50,304
♪ Tidur saat bangun ♪
578
00:30:50,338 --> 00:30:54,241
♪ Kopi tanpa cangkir. ♪
579
00:31:14,195 --> 00:31:16,497
Ah, pergilah!
580
00:31:16,531 --> 00:31:18,432
Persetan!
581
00:31:20,869 --> 00:31:22,736
Selamat datang di rumah, Ayah.
582
00:31:39,454 --> 00:31:41,989
Anda layak?
583
00:31:42,023 --> 00:31:44,358
Kupikir kamu mungkin haus.
584
00:31:44,392 --> 00:31:45,692
Itu orang Kanada.
585
00:31:45,727 --> 00:31:46,760
Masih ada lagi di lemari es.
586
00:31:46,795 --> 00:31:48,328
Saya meminta Veronica untuk mengambilnya.
587
00:31:48,363 --> 00:31:51,632
Saya tidak menginginkan apa pun
Kanada di rumah ini,
588
00:31:51,666 --> 00:31:53,434
mulai saat ini.
589
00:31:53,468 --> 00:31:55,302
Tidak ada air panas.
590
00:31:55,336 --> 00:31:58,238
Astaga!
591
00:32:02,177 --> 00:32:03,410
Disabilitas.
592
00:32:03,445 --> 00:32:06,547
Ini hari Sabtu.
Bank tutup pada pukul 12:00.
593
00:32:06,581 --> 00:32:09,216
Pakaian bersih,
bagian atas pengering.
594
00:32:12,287 --> 00:32:14,388
Jangan pernah memukul
salah satu anakku lagi.
595
00:32:14,422 --> 00:32:15,456
Anak-anakmu? Mereka milikku...
596
00:32:15,490 --> 00:32:17,291
Tidak pernah lagi.
597
00:32:21,729 --> 00:32:23,030
Apakah dia masih di sini?
598
00:32:23,064 --> 00:32:24,665
Siapa, Steve?
599
00:32:24,699 --> 00:32:26,099
Dia mungkin masih di luar.
600
00:32:26,134 --> 00:32:28,769
Katakan padanya dia tidak diterima
di rumahku.
601
00:32:28,803 --> 00:32:30,571
Dialah yang membuatmu kembali.
602
00:32:32,574 --> 00:32:35,142
Kenapa dia melakukan itu? Hmm?
603
00:32:35,176 --> 00:32:38,178
Ketika saya bangun, di Toronto,
604
00:32:38,213 --> 00:32:42,249
di taman, tampak seperti
seorang tweaker tunawisma,
605
00:32:42,283 --> 00:32:44,852
semua yang bisa kucium
adalah Drakkar Noir.
606
00:32:44,886 --> 00:32:48,088
Di tengah taman...
Drakkar Noir.
607
00:32:48,122 --> 00:32:50,524
Saya hanya menghabiskan lima jam bersamanya
di kemping itu.
608
00:32:50,558 --> 00:32:53,627
Baunya sama!
609
00:33:08,142 --> 00:33:11,044
Seandainya Anda mengambil kamera.
610
00:33:11,079 --> 00:33:13,046
Benar-benar sialan.
611
00:33:13,081 --> 00:33:16,683
Hei, apa itu urin dan
Bir Kanada punya kesamaan?
612
00:33:16,718 --> 00:33:18,085
Keduanya berasal dari pussies.
613
00:33:19,787 --> 00:33:21,655
Taruhan kamu satu-satunya
orang yang merindukanku.
614
00:33:21,689 --> 00:33:23,190
Tidak, karena Carl berkata,
615
00:33:23,224 --> 00:33:26,059
"Kabelnya putus.
Di mana tangganya?"
616
00:33:26,094 --> 00:33:28,529
Dan Bibir berkata,
"Ayah satu-satunya
617
00:33:28,563 --> 00:33:30,564
siapa yang tahu apa yang harus dilakukan
di tiang."
618
00:33:30,598 --> 00:33:32,399
Apakah Anda melihat Toronto?
619
00:33:32,433 --> 00:33:33,600
Ya.
620
00:33:33,635 --> 00:33:34,801
Menara CN?
621
00:33:34,836 --> 00:33:36,169
Ya Tuhan, ya!
622
00:33:36,204 --> 00:33:39,673
Anda dapat melihat semuanya
Kanada dari atas.
623
00:33:39,707 --> 00:33:41,575
Saya tidak begadang
di sana lama sekali.
624
00:33:41,609 --> 00:33:44,077
Tidak tahu apa
Wanita Kanada menyukai,
625
00:33:44,112 --> 00:33:45,712
tapi mereka tidak bisa menerimanya
pandangan mereka tertuju padaku,
626
00:33:45,747 --> 00:33:48,715
seperti, "Hei, aku
memiliki pria itu."
627
00:33:48,750 --> 00:33:52,085
Agak menakutkan, jadi
Aku kembali turun.
628
00:33:57,158 --> 00:34:00,294
Bagian Kanada itu indah.
629
00:34:00,328 --> 00:34:02,896
Anda hanya perlu tahu
jalanmu.
630
00:34:02,931 --> 00:34:04,131
Apakah kamu sekarang?
631
00:34:04,165 --> 00:34:05,399
Oh, ho-ho-ho.
632
00:34:05,433 --> 00:34:07,501
Setiap inci.
633
00:34:09,370 --> 00:34:11,638
Hei, aku harus mencairkan ceknya.
634
00:34:11,673 --> 00:34:13,807
Buatkan aku sandwich
untuk saat aku kembali, oke?
635
00:34:13,841 --> 00:34:15,142
Oke.
636
00:34:37,231 --> 00:34:38,932
Aduh!
637
00:34:47,241 --> 00:34:49,242
Davey, ini aku, Frank!
Ayolah!
638
00:34:49,277 --> 00:34:50,844
Buka! Biarkan aku masuk!
639
00:34:50,878 --> 00:34:54,514
Hanya sampai aku menemukannya
tempat lain untuk tinggal.
640
00:34:54,549 --> 00:34:55,582
Tidak mungkin, Frank.
641
00:34:55,617 --> 00:34:57,351
Aku berjanji pada Mary, tidak akan pernah lagi!
642
00:34:57,385 --> 00:34:59,486
Kami harus membakar kasur itu.
643
00:34:59,520 --> 00:35:00,821
Ayolah, Davey!
Aku akan tidur di lantai.
644
00:35:00,855 --> 00:35:03,724
Jelas tidak!
Kami punya karpet sekarang.
645
00:35:08,363 --> 00:35:10,130
Pindah lagi?
646
00:35:10,164 --> 00:35:12,265
Persetan!
647
00:35:12,300 --> 00:35:13,967
Saya tidak suka caranya
648
00:35:14,002 --> 00:35:16,203
Aku sedang diajak bicara
di sekitar rumahku sendiri.
649
00:35:16,237 --> 00:35:17,704
Seperti apa?
650
00:35:17,739 --> 00:35:19,139
"Kau tidak pernah memberiku ini, Ayah.
651
00:35:19,173 --> 00:35:20,741
Kapan saya bisa memilikinya
itu, Ayah?"
652
00:35:20,775 --> 00:35:22,209
Yak, yak, yak sialan.
653
00:35:22,243 --> 00:35:24,077
Kalian berenam.
654
00:35:24,112 --> 00:35:25,612
Sudahlah saya orang tua tunggal!
655
00:35:25,647 --> 00:35:28,582
Sudahlah kamu tidak akan hidup
kalau bukan karena aku!
656
00:35:28,616 --> 00:35:31,852
Suara surround yang menyebalkan adalah
satu-satunya ucapan terima kasih yang kudapat.
657
00:35:31,886 --> 00:35:33,754
Hidup itu sulit, kita semua tahu itu.
658
00:35:33,788 --> 00:35:35,489
Uang lebih sulit.
659
00:35:35,523 --> 00:35:37,190
Saya hanya bisa merentangkannya sejauh ini.
660
00:35:37,225 --> 00:35:40,360
Apakah kamu tahu berapa banyak
kita menghabiskan seminggu untuk berbelanja?
661
00:35:40,395 --> 00:35:42,562
Terlalu banyak.
Itu berapa banyak.
662
00:35:42,597 --> 00:35:43,730
120 dolar.
663
00:35:43,765 --> 00:35:45,365
Fiona membayar $70.
664
00:35:45,400 --> 00:35:47,367
Saya dan Ian masing-masing mendapat $25.
665
00:35:47,402 --> 00:35:50,837
Ditambah gas, listrik, pajak.
666
00:35:50,872 --> 00:35:52,472
Kami membayar itu.
667
00:35:52,507 --> 00:35:55,942
Sudah waktunya Anda berkontribusi.
668
00:35:55,977 --> 00:35:58,045
Tahukah Anda berapa banyak yang Anda belanjakan
sebulan di Alibi?
669
00:35:58,079 --> 00:35:59,513
Bukan urusanmu!
670
00:35:59,547 --> 00:36:01,648
Lebih dari $700.
671
00:36:01,683 --> 00:36:05,085
Itu Kevin, kan?
672
00:36:05,119 --> 00:36:08,722
Temanku Kevin bercerita
kamu itu di belakangku?
673
00:36:08,756 --> 00:36:11,091
Yah, dia kacau
angsa emas sekarang.
674
00:36:11,125 --> 00:36:15,762
Perhatikan apa yang terjadi pada tipnya
ketika saya memboikot Alibi.
675
00:36:15,797 --> 00:36:16,763
Dan pergi kemana?
676
00:36:16,798 --> 00:36:17,764
Cahaya Lampu.
677
00:36:17,799 --> 00:36:18,765
Anda dilarang.
678
00:36:18,800 --> 00:36:20,600
Air Mancur.
Dilarang.
679
00:36:20,635 --> 00:36:21,902
Kepala Elmo.
680
00:36:21,936 --> 00:36:25,772
Terbakar sampai ke tanah
dua minggu lalu. Pembakaran.
681
00:36:25,807 --> 00:36:27,841
Aku tidak perlu Kev memberitahuku.
682
00:36:27,875 --> 00:36:29,443
Aku memeriksa sakumu
setiap malam.
683
00:36:29,477 --> 00:36:30,744
Lihat...
684
00:36:34,682 --> 00:36:36,349
Sebaiknya kamu lari!
685
00:36:36,384 --> 00:36:38,919
Tenang saja!
686
00:36:46,961 --> 00:36:48,662
Lupa kamu berhutang uang padanya?
687
00:36:48,696 --> 00:36:50,397
Semua orang berpikir
Aku berhutang uang pada mereka!
688
00:36:50,431 --> 00:36:52,332
Anda menggadaikan layar datarnya.
689
00:36:52,366 --> 00:36:55,335
Aku hanyalah seorang teman
untuk bajingan jigga gemuk itu.
690
00:36:55,369 --> 00:36:57,003
Dan microwave-nya.
691
00:36:57,038 --> 00:36:58,839
Aku tidak akan mengatakannya dua kali...
pulang.
692
00:36:58,873 --> 00:36:59,906
Apa?
693
00:36:59,941 --> 00:37:01,875
Aku tidak akan mengatakannya dua kali...
694
00:37:04,545 --> 00:37:05,846
Oke...
695
00:37:05,880 --> 00:37:07,447
orang-orang tertawa.
696
00:37:07,482 --> 00:37:09,282
Namun mereka hanya berpikir
Toronto lucu
697
00:37:09,317 --> 00:37:12,152
begitu mereka tahu kamu baik-baik saja.
698
00:37:12,186 --> 00:37:14,554
Saya tidak berpisah
seperti yang ibumu lakukan.
699
00:37:14,589 --> 00:37:16,089
saya bisa.
700
00:37:16,124 --> 00:37:18,892
Biarkan negara yang mengetahui apa yang terjadi
lakukan dengan kalian berenam.
701
00:37:18,926 --> 00:37:20,060
Tapi aku tidak melakukannya.
702
00:37:20,094 --> 00:37:21,194
Dan bar tidak...
703
00:37:21,229 --> 00:37:23,530
Anda bertanya kepada siapa pun.
Bir...
704
00:37:23,564 --> 00:37:24,965
sesekali, dan itu saja.
705
00:37:24,999 --> 00:37:26,867
Tiga, aku akan berada di lantai.
706
00:37:26,901 --> 00:37:28,969
Dan mereka semua berpikir
itu lucu saat itu
707
00:37:29,003 --> 00:37:30,771
bahwa aku tidak bisa memukul mereka kembali.
708
00:37:30,805 --> 00:37:33,473
Anda tidak bisa menang, Anda tahu?
709
00:37:33,508 --> 00:37:36,877
Ibumu baru saja berangkat,
kalian semua menatapku.
710
00:37:36,911 --> 00:37:39,713
Enam anak yang harus dilacak
padahal kamu belum pernah mengalaminya
711
00:37:39,747 --> 00:37:40,981
untuk melakukan hal itu.
712
00:37:41,015 --> 00:37:42,349
Makanan di atas meja.
713
00:37:42,383 --> 00:37:44,284
Pakaian untuk sekolah.
714
00:37:44,318 --> 00:37:46,586
Tagihan yang harus dibayar. Popok.
715
00:37:46,621 --> 00:37:50,423
Dokter gigi. Oh. Oh.
716
00:37:50,458 --> 00:37:52,893
Dan kalian semua menatapku
seperti aku mengacau.
717
00:37:52,927 --> 00:37:54,728
Siapakah saya!
718
00:37:54,762 --> 00:37:56,062
Lalu apa gunanya?
719
00:37:56,097 --> 00:37:57,464
Jadi, Anda mundur beberapa?
720
00:37:57,498 --> 00:37:58,932
Maka Anda memiliki beberapa lagi.
721
00:37:58,966 --> 00:38:00,567
Dan sementara
kamu memukul mereka kembali,
722
00:38:00,601 --> 00:38:02,903
kamu tahu semua orang tertawa,
723
00:38:02,937 --> 00:38:05,972
tapi tidak apa-apa
karena itulah yang kamu butuhkan.
724
00:38:06,007 --> 00:38:08,375
Tunggu! Itu yang Anda butuhkan.
725
00:38:08,409 --> 00:38:10,343
Anda membutuhkan orang-orang yang tertawa.
726
00:38:10,378 --> 00:38:13,947
Anda membutuhkan orang untuk minum
apa pun
727
00:38:13,981 --> 00:38:16,550
asalkan bukan enam anak
728
00:38:16,584 --> 00:38:18,752
yang tidak kamu inginkan
pertama!
729
00:38:18,786 --> 00:38:22,022
Jadi persetan dengan semuanya
dan biasakan saja!
730
00:38:24,525 --> 00:38:26,927
♪ Wahai Kanada ♪
731
00:38:26,961 --> 00:38:30,497
♪ Rumah dan tanah air kami ♪
732
00:38:32,500 --> 00:38:36,469
♪ Patriot sejati mencintai ♪
733
00:38:36,504 --> 00:38:38,338
♪ Pada semua putramu... ♪
734
00:38:38,372 --> 00:38:39,573
Bagaimana kabarmu, Frank?
735
00:38:39,607 --> 00:38:42,976
Bolehkah aku menuangkan yang enak untukmu
Molson yang tinggi dan dingin?
736
00:38:43,010 --> 00:38:44,911
Gaya Lama, JB kembali.
737
00:38:44,946 --> 00:38:47,280
Oh, bagaimana dengan Labatt
dan Klub Kanada.
738
00:38:56,824 --> 00:38:57,757
Yesus!
739
00:39:01,662 --> 00:39:03,296
Ah, baiklah! Bunuh saja aku!
740
00:39:13,808 --> 00:39:15,342
Aku tidak mengenalmu, Frank,
741
00:39:15,376 --> 00:39:17,177
tapi aku terpikir,
742
00:39:17,211 --> 00:39:19,012
kamu dan aku adalah korban di sini.
743
00:39:19,046 --> 00:39:21,414
Dua pekerja keras,
Laki-laki yang takut akan Tuhan.
744
00:39:21,449 --> 00:39:23,283
Kami membesarkan anak-anak kami
dalam garis lurus
745
00:39:23,317 --> 00:39:27,854
dengan disiplin
dan dengan bimbingan Tuhan yang baik.
746
00:39:27,889 --> 00:39:31,591
Karen saya berusia 12 tahun ketika saya mendengarnya
menggunakan kata C.
747
00:39:31,626 --> 00:39:32,959
Dan pada hari Minggu.
748
00:39:32,994 --> 00:39:34,527
Persetan.
749
00:39:34,562 --> 00:39:37,197
Dan ibunya?
750
00:39:37,231 --> 00:39:41,201
Seorang wanita yang hanya bersenang-senang
dalam hidup berasal dari seks,
751
00:39:41,235 --> 00:39:43,203
acara memasak TV,
752
00:39:43,237 --> 00:39:46,206
dan memperoleh manfaat yang maksimal
dari negara kesejahteraan.
753
00:39:46,240 --> 00:39:48,008
Ratusan seminggu.
754
00:39:48,042 --> 00:39:49,042
Dan untuk apa?
755
00:39:49,076 --> 00:39:51,444
Agorafobia.
756
00:39:51,479 --> 00:39:53,914
Penyakit yang dibuat-buat
bagi orang yang menginginkannya
757
00:39:53,948 --> 00:39:56,883
untuk duduk di pantat mereka
di rumah dan menonton TV.
758
00:39:56,918 --> 00:39:59,486
Aku tidak tahu dimana Sheila
harga diri hilang,
759
00:39:59,520 --> 00:40:02,555
atau apakah dia pernah memilikinya
pertama.
760
00:40:02,590 --> 00:40:05,725
Seluruh dunianya adalah
tentang sebesar ini,
761
00:40:05,760 --> 00:40:08,995
dan semakin sedikit yang dia lakukan,
semakin banyak mereka membayarnya.
762
00:40:11,632 --> 00:40:13,166
Saya sudah melakukannya sekarang.
763
00:40:13,200 --> 00:40:15,936
Saya meninggalkan mereka.
764
00:40:15,970 --> 00:40:17,837
Saya tidak bangga.
765
00:40:17,872 --> 00:40:19,472
Jauh dari kata bangga.
766
00:40:19,507 --> 00:40:25,011
Tapi aku hanya menolaknya
mohon maaf karena...
767
00:40:25,046 --> 00:40:28,815
karena...
768
00:40:35,289 --> 00:40:38,191
aku menolak untuk meminta maaf...
769
00:41:06,454 --> 00:41:07,887
eh...
770
00:41:07,922 --> 00:41:11,024
Oh, jika Anda sedang mencari
untuk rumah bordil,
771
00:41:11,058 --> 00:41:12,225
itu hanya dua pintu ke bawah.
772
00:41:12,259 --> 00:41:14,227
Itu tidak memiliki kotak surat.
773
00:41:14,261 --> 00:41:16,730
Benar, di sana.
Tidak, tidak, Sheila, untukmu.
774
00:41:16,764 --> 00:41:19,399
Permintaan maaf.
775
00:41:21,235 --> 00:41:22,268
Permintaan maaf?
776
00:41:22,303 --> 00:41:23,970
Bukan permintaan maaf, hanya...
777
00:41:24,005 --> 00:41:26,072
Saya Frank. Ayah Ian?
778
00:41:26,107 --> 00:41:30,276
Ayah Lip?
779
00:41:30,311 --> 00:41:32,479
Oh! Oh, si kembar?
780
00:41:32,513 --> 00:41:34,014
Oh.
Tidak.
781
00:41:34,048 --> 00:41:36,583
Aku... aku mendengarnya
Apa yang terjadi.
782
00:41:36,617 --> 00:41:37,784
Eddie pergi?
783
00:41:37,818 --> 00:41:41,354
Oh.
Uh, anak-anakku, putrimu?
784
00:41:41,389 --> 00:41:42,889
Saya hanya ingin mengatakan
785
00:41:42,923 --> 00:41:44,491
aku minta maaf.
786
00:41:44,525 --> 00:41:48,762
Oh, itu-itu-itu
sangat perhatian padamu.
787
00:41:48,796 --> 00:41:50,597
Masuklah, Frank.
788
00:41:57,104 --> 00:42:00,240
Aku, uh... Kamu harus melakukannya
lepaskan sepatumu.
789
00:42:02,543 --> 00:42:05,345
Ini adalah rumah yang indah,
Sheila.
790
00:42:05,379 --> 00:42:09,182
Oh. Terima kasih.
791
00:42:09,216 --> 00:42:10,917
Rasanya, eh...
792
00:42:10,951 --> 00:42:13,286
terasa besar tanpa dia.
793
00:42:13,320 --> 00:42:15,288
Anda harus datang ke rumah kami.
794
00:42:15,322 --> 00:42:17,057
Anda tidak bisa bergerak
tanpa menginjak anak kecil.
795
00:42:17,091 --> 00:42:18,124
Enam dari mereka.
796
00:42:18,159 --> 00:42:20,760
Itu pasti menyenangkan.
797
00:42:20,795 --> 00:42:23,997
Sangat menyenangkan ketika mereka masih kecil,
798
00:42:24,031 --> 00:42:27,100
tapi mereka sudah tumbuh dewasa sekarang.
Mm-hmm.
799
00:42:27,134 --> 00:42:29,502
Kamu merindukan mereka, bukan...
800
00:42:29,537 --> 00:42:30,503
Mm-hmm.
801
00:42:30,538 --> 00:42:33,540
...saat mereka pergi
sepanjang waktu?
802
00:42:33,574 --> 00:42:36,609
Dan rumah ini untuk Anda sendiri.
803
00:42:36,644 --> 00:42:39,412
Jangan salah paham, aku...
804
00:42:39,447 --> 00:42:44,117
Aku suka waktu untuk diriku sendiri, tapi...
805
00:42:44,151 --> 00:42:46,186
itu sulit.
806
00:42:46,220 --> 00:42:48,054
Oh.
807
00:42:48,089 --> 00:42:49,122
Hei...
808
00:42:49,156 --> 00:42:51,357
jujur.
809
00:42:51,392 --> 00:42:54,227
Ayolah, Frank.
810
00:42:54,261 --> 00:42:55,929
Anda sedang berkhotbah
ke paduan suara di sini.
811
00:42:55,963 --> 00:42:59,132
Saya belum keluar rumah
dalam lima tahun.
812
00:42:59,166 --> 00:43:00,967
Lima tahun?
813
00:43:01,001 --> 00:43:05,038
saya tidak bisa.
Saya memiliki ketakutan yang luar biasa.
814
00:43:05,072 --> 00:43:08,508
aku menderita agorafobia...
815
00:43:08,542 --> 00:43:11,077
Maafkan aku, Frank.
816
00:43:11,112 --> 00:43:14,047
Aku tahu aku sedikit gila
tentang sepatu, tapi kaki!
817
00:43:14,081 --> 00:43:16,649
Ya Tuhan! Mereka pasti...!
818
00:43:16,684 --> 00:43:18,451
Oh, maaf, Sheila, maaf.
819
00:43:18,486 --> 00:43:20,153
Aku akan-aku akan keluar
rambutmu. Maaf.
820
00:43:20,187 --> 00:43:22,956
Melihat? Ini adalah apa
yang saya bicarakan.
821
00:43:22,990 --> 00:43:25,592
Pada saat saya mendapat giliran
di satu kamar mandi kami,
822
00:43:25,626 --> 00:43:27,293
tidak pernah ada air panas!
823
00:43:27,328 --> 00:43:29,829
Aku mencoba mandi
ketika saya kembali dari Kanada,
824
00:43:29,864 --> 00:43:31,131
tapi tidak ada air panas!
825
00:43:31,165 --> 00:43:33,366
Enam anak, enam mandi,
826
00:43:33,400 --> 00:43:36,503
aku selalu di belakang
dari garis!
827
00:43:37,538 --> 00:43:39,806
Kami punya air panas.
828
00:43:39,840 --> 00:43:42,475
Hei, selamat!
829
00:43:42,510 --> 00:43:47,180
Tidak, maksudku jika...
830
00:43:47,214 --> 00:43:49,015
jika kamu ingin mandi.
831
00:43:50,584 --> 00:43:52,318
Oh.
832
00:44:07,735 --> 00:44:09,669
Fiona?
833
00:44:09,703 --> 00:44:11,704
Tidak.
834
00:44:13,474 --> 00:44:17,110
Tidak, dia tidak ada di sini, atau tidak,
dia tidak ingin melihatku?
835
00:44:17,144 --> 00:44:19,579
Keduanya.
836
00:44:19,613 --> 00:44:21,781
Ah. Dia kembali?
837
00:44:21,815 --> 00:44:23,783
Tidak, bekerja. Tidak akan
rumah selama berjam-jam.
838
00:44:28,022 --> 00:44:29,656
Kelihatannya bagus.
839
00:44:29,690 --> 00:44:32,692
Adalah.
840
00:44:32,726 --> 00:44:34,394
Apakah dia mengatakan sesuatu?
841
00:44:34,428 --> 00:44:37,797
Tentang kamu?
842
00:44:37,831 --> 00:44:41,134
Tidak. Tidak, tidak sepatah kata pun.
843
00:44:41,168 --> 00:44:43,803
Jadi maksudmu...
844
00:44:43,837 --> 00:44:45,271
Kamu kacau
melampaui kapasitas
845
00:44:45,306 --> 00:44:46,739
dari pikiran manusia modern
untuk memproses?
846
00:44:46,774 --> 00:44:48,374
Ya.
847
00:44:50,844 --> 00:44:52,946
Ya,
itu adalah kemungkinan yang berbeda.
848
00:44:52,980 --> 00:44:54,948
Tanpa harapan?
Sulit untuk mengatakannya.
849
00:44:58,752 --> 00:45:00,386
Peluang genap?
850
00:45:00,421 --> 00:45:01,621
Tidak, kurang.
851
00:45:01,655 --> 00:45:03,756
60-40?
Apalagi.
852
00:45:03,791 --> 00:45:04,791
80-20?
853
00:45:04,825 --> 00:45:06,693
Mungkin satu dari sepuluh.
854
00:45:09,964 --> 00:45:13,399
Kekacauan yang cukup besar.
Ya.
855
00:45:13,434 --> 00:45:16,069
Anda cukup pintar; kamu akan
mencari tahu sesuatu, kan?
856
00:45:20,107 --> 00:45:24,077
Ya. Harus kembali.
AP Bio-Kimia.
857
00:45:25,246 --> 00:45:26,412
Wow. Itu mengesankan.
858
00:45:26,447 --> 00:45:29,082
Tidak juga,
tapi kalau menurutmu begitu...
859
00:45:29,116 --> 00:45:31,884
Ada saran?
860
00:45:31,919 --> 00:45:34,921
Apa, untuk membantumu menyelam kembali
ke dalam sofa adikku?
861
00:45:34,955 --> 00:45:36,122
Atau rahmat yang baik, ya.
862
00:45:36,156 --> 00:45:37,257
Itu hal yang sama, bukan?
863
00:45:37,291 --> 00:45:39,058
Semoga.
864
00:45:40,094 --> 00:45:43,730
Tidak. Tidak, tidak mungkin.
865
00:45:51,772 --> 00:45:53,773
Jujur?
866
00:45:53,807 --> 00:45:56,242
A-aku membawakanmu beberapa pakaian.
867
00:45:56,277 --> 00:45:59,112
Aku memasukkan milikmu ke dalam cucian,
jadi saya harap ini cocok.
868
00:45:59,546 --> 00:46:01,180
Oh.
869
00:46:01,215 --> 00:46:03,182
Maaf, Sheila, aku tertidur.
870
00:46:03,217 --> 00:46:05,752
Oh, baiklah, kamu pasti kelelahan.
871
00:46:05,786 --> 00:46:08,288
Apakah Eddie tidak akan merindukan mereka?
872
00:46:08,322 --> 00:46:11,291
Tidak, kecuali dia kehilangan 30 pon.
873
00:46:11,325 --> 00:46:14,294
Dia menemukan Yesus
dan baru saja mengemasnya.
874
00:46:16,096 --> 00:46:18,765
Ramping, bukan?
875
00:46:18,799 --> 00:46:20,833
Saya bisa pergi tiga hari
tanpa makanan.
876
00:46:20,868 --> 00:46:22,802
Oh, cocok untukmu.
877
00:46:26,674 --> 00:46:30,843
Yah, bagaimanapun juga, mereka...
878
00:46:30,878 --> 00:46:32,679
milikmu jika kamu...
879
00:46:32,713 --> 00:46:34,280
Oh,
880
00:46:34,315 --> 00:46:35,815
Yesus...
Oh oh.
881
00:46:46,794 --> 00:46:49,762
Maafkan aku, itu hanya...
882
00:46:49,797 --> 00:46:53,333
sesuatu yang belum kulihat
dalam waktu yang lama, aku...
883
00:46:53,367 --> 00:46:55,835
Eddie baru saja pergi, bukan?
884
00:46:55,869 --> 00:46:57,670
Aku belum pernah melihat Eddie.
885
00:46:57,705 --> 00:46:59,672
Itu harus selalu terjadi
gelap gulita bagi Eddie.
886
00:46:59,707 --> 00:47:02,475
Saya pernah melihat garis besarnya
dalam badai petir, tapi...
887
00:47:03,377 --> 00:47:05,511
Seperti sepasang kaus kaki yang digulung.
888
00:47:07,214 --> 00:47:12,652
Anda harus sangat senang
dengan orang sepertimu.
889
00:47:19,059 --> 00:47:22,895
Oh, dengarkan aku...
Daisy yang putus asa.
890
00:47:22,930 --> 00:47:24,397
Hai.
891
00:47:24,431 --> 00:47:28,868
Jika putus asa adalah kejahatan,
maka akulah yang hidup, Sheila.
892
00:47:28,902 --> 00:47:32,338
Tidak.
Ya.
893
00:47:32,373 --> 00:47:36,709
Orang tua tunggal?
Anda keluar dari kebiasaan itu.
894
00:47:36,744 --> 00:47:38,378
Anda bisa...
895
00:47:38,412 --> 00:47:41,681
sentuh dia, jika kamu tergoda.
896
00:47:44,418 --> 00:47:48,388
Tidak. Tidak, tidak, aku hanya akan,
Aku hanya akan mempermalukan diriku sendiri.
897
00:47:48,422 --> 00:47:50,690
Tak seorang pun di sini yang mengeluh.
898
00:48:02,703 --> 00:48:06,672
Oh! eh...
oke, aku bisa...
899
00:48:06,707 --> 00:48:08,674
Luangkan waktu Anda.
900
00:48:08,709 --> 00:48:10,343
Ikutlah denganku, Frank.
901
00:48:10,377 --> 00:48:11,611
Oh, tunggu dulu, Sheila, Sheila...
902
00:48:11,645 --> 00:48:13,613
Ayolah!
Tunggu sebentar. Kotoran! Aduh.
903
00:48:13,647 --> 00:48:15,715
Oh, kamu baik-baik saja.
Sheila, aku tidak bisa melihat.
904
00:48:15,749 --> 00:48:18,117
Berayunlah, kawan.
905
00:48:21,388 --> 00:48:23,089
Jika aku pergi
untuk mempermalukan diriku sendiri,
906
00:48:23,123 --> 00:48:24,557
Sebaiknya aku melakukannya dengan benar.
907
00:48:24,591 --> 00:48:26,793
Wah, kamu baru saja punya...
908
00:48:26,827 --> 00:48:28,127
Ketat. Itu ketat.
909
00:48:28,162 --> 00:48:30,329
Itu... itu sangat,
sangat ketat.
910
00:48:30,364 --> 00:48:33,499
saya terkejut...
911
00:48:33,534 --> 00:48:35,701
Mimbar kata Sagitarius
912
00:48:35,736 --> 00:48:38,337
berada di minggu yang tenang.
913
00:48:38,372 --> 00:48:40,273
Ya, tapi bagaimana ini...
914
00:48:40,307 --> 00:48:43,209
Ah!
Terlalu ketat, terlalu ketat. Dengar, um...
915
00:48:43,243 --> 00:48:45,244
Saya telah berubah pikiran.
916
00:48:45,279 --> 00:48:48,281
Dengar, serius,
A-aku-aku tidak berpikir...
917
00:48:48,315 --> 00:48:49,949
Hanya saja...
918
00:48:49,983 --> 00:48:52,819
Itu... ada apa di sana?
Itu kotak besar.
919
00:48:52,853 --> 00:48:55,955
Oh. Itu milikmu...
kotak menyenangkan?
920
00:48:55,989 --> 00:48:57,089
Apa yang ada di sana?
921
00:48:57,124 --> 00:48:58,291
Anda punya...
922
00:48:58,325 --> 00:48:59,892
Oh, itu adalah...
itu cukup seksi.
923
00:48:59,927 --> 00:49:01,127
Apa lagi yang ada di sana?
924
00:49:01,161 --> 00:49:03,496
Wah. saya...
925
00:49:03,530 --> 00:49:06,499
Aku... aku sedang makan sedikit
serangan panik di sini.
926
00:49:06,533 --> 00:49:08,134
aku... aku...
927
00:49:10,037 --> 00:49:11,637
Tidak, jujur,
Saya kesulitan bernapas.
928
00:49:11,672 --> 00:49:13,973
eh...
929
00:49:14,007 --> 00:49:15,408
jujur.
930
00:49:15,442 --> 00:49:17,410
Semakin kamu memohon,
semakin banyak yang Anda inginkan.
931
00:49:17,444 --> 00:49:19,345
Sekarang santai.
932
00:49:19,379 --> 00:49:22,181
Aku-aku... aku santai.
933
00:49:22,216 --> 00:49:23,716
Saya menikmati ini.
934
00:49:23,750 --> 00:49:25,084
Saya baik-baik saja.
935
00:49:25,118 --> 00:49:27,253
Mari kita makan, um,
sebuah kata keselamatan.
936
00:49:27,287 --> 00:49:28,955
Anda selalu melakukan itu.
Bukankah kita harus mempunyai kata aman?
937
00:49:28,989 --> 00:49:31,357
Tentu saja.
Mari kita bicara tentang keselamatan.
938
00:49:31,391 --> 00:49:34,327
Eh, "berhenti." Saat aku bilang berhenti,
itu akan menjadi milik kita...
939
00:49:34,361 --> 00:49:35,928
Itu cukup.
940
00:49:35,963 --> 00:49:37,930
Oke.
941
00:49:43,036 --> 00:49:44,537
Oh...
942
00:49:44,571 --> 00:49:46,672
Lihat.
943
00:49:46,707 --> 00:49:49,475
Dia tersenyum untukku.
944
00:49:50,844 --> 00:49:53,212
Bagaimana dengan itu? aku... baiklah.
945
00:49:53,247 --> 00:49:55,848
Dan saat dia tersenyum,
kita semua tersenyum.
946
00:49:55,883 --> 00:49:57,283
Ya.
947
00:50:02,389 --> 00:50:05,057
Saya panik,
Aku tidak akan berbohong padamu.
948
00:50:05,092 --> 00:50:10,029
Hanya, uh, ada sedikit...
949
00:50:10,063 --> 00:50:11,664
Hmm, hentikan.
950
00:50:11,698 --> 00:50:16,502
Hentikan...!
951
00:50:55,709 --> 00:51:00,012
Dan itu dipanggang perlahan
potongan daging babi Bavaria,
952
00:51:00,047 --> 00:51:02,348
dengan kubis yang direbus dengan bacon,
953
00:51:02,382 --> 00:51:05,017
beberapa orang Bavaria yang hangat
salad kentang,
954
00:51:05,052 --> 00:51:07,386
lukisan dinding salsa apel,
955
00:51:07,421 --> 00:51:10,856
dan kemudian, um...
hanya dua Tylenol.
956
00:51:24,805 --> 00:51:27,373
...menguraikan kode genetik manusia,
957
00:51:27,407 --> 00:51:29,709
tapi dia juga salah satunya
yang paling kontroversial...
958
00:51:29,743 --> 00:51:32,912
ikonoklas dengan pikiran cemerlang
dan ego yang terlalu besar
959
00:51:32,946 --> 00:51:36,382
yang telah memamerkannya
kebijaksanaan konvensional,
960
00:51:36,416 --> 00:51:40,119
dan mengubah hal yang ilmiah
pendirian di setiap kesempatan.
961
00:51:41,421 --> 00:51:42,989
Itu bukan aku.
962
00:51:43,023 --> 00:51:44,724
Saya tidak punya telepon.
963
00:51:44,758 --> 00:51:47,059
Tidak.
964
00:51:47,094 --> 00:51:49,061
Dia seorang pecandu adrenalin
kemauan siapa
965
00:51:49,096 --> 00:51:54,166
mengambil risiko besar telah menyebabkan
terobosan ilmiah yang berani.
966
00:51:54,201 --> 00:51:55,534
Dan dia tidak terlalu malu
menonjolkan pencapaian tersebut. Halo?
967
00:51:55,569 --> 00:51:56,936
Hai. aku keluar dari belakang.
968
00:51:56,970 --> 00:51:58,938
Di mana Anda akan menentukan peringkat diri Anda sendiri
969
00:51:58,972 --> 00:52:01,173
dari segi ilmiah
prestasi?
970
00:52:01,208 --> 00:52:03,409
Nah, di bidang genomik,
971
00:52:03,443 --> 00:52:05,645
Saya pikir rekornya
cukup jelas:
972
00:52:05,679 --> 00:52:08,748
genom pertama dalam sejarah, eh,
973
00:52:08,782 --> 00:52:10,149
draf pertama
genom manusia...
974
00:52:19,292 --> 00:52:20,826
Hai.
975
00:52:20,861 --> 00:52:22,862
Hai.
976
00:52:26,033 --> 00:52:28,234
Anda mencuri bunga
mobil pengantar barang?
977
00:52:28,268 --> 00:52:29,402
Persembahan perdamaian.
978
00:52:29,436 --> 00:52:31,437
Apa?
979
00:52:31,471 --> 00:52:33,572
Sebuah hadiah.
980
00:52:35,876 --> 00:52:37,977
Apa yang harus saya lakukan
dengan semua mawar itu?
981
00:52:38,011 --> 00:52:40,079
Bukan, itu... vannya.
982
00:52:42,182 --> 00:52:44,216
Anda benar-benar membutuhkan sesuatu
untuk menyeret anak-anak masuk.
983
00:52:48,088 --> 00:52:49,655
Maafkan aku, Fiona.
984
00:52:49,690 --> 00:52:52,324
Seharusnya aku tidak melakukannya
menculik ayahmu.
985
00:52:52,359 --> 00:52:54,393
Itu salah.
986
00:52:57,597 --> 00:52:59,965
AC tiga zona.
987
00:53:00,000 --> 00:53:02,702
Kunci power window dan pintu.
988
00:53:02,736 --> 00:53:04,737
Velg paduan...
989
00:53:16,983 --> 00:53:18,951
Ini $80.
990
00:53:18,985 --> 00:53:20,486
Untuk apa?
Mesin cuci.
991
00:53:20,520 --> 00:53:22,588
Aku tidak punya cukup uang untuk membayarmu
kembali untuk semuanya sekarang.
992
00:53:22,622 --> 00:53:25,224
Tidak, mesin cuci itu adalah hadiah.
Tidak, aku akan memberikan sisanya padamu secepat mungkin.
993
00:53:26,326 --> 00:53:28,260
Saya tidak ingin uang Anda.
994
00:53:30,664 --> 00:53:33,065
Kami tidak membutuhkan amal Anda.
995
00:53:34,101 --> 00:53:36,635
Itu adalah sebuah kesalahan.
996
00:53:36,670 --> 00:53:38,938
Aku pikir aku sedang melakukanmu
bantuan, dengan ayahmu.
997
00:53:40,340 --> 00:53:42,308
Pergilah, Steve.
998
00:53:56,087 --> 00:54:00,793
Saya pikir tim-tim itu
yang kita miliki, dan apa yang telah kita capai
999
00:54:00,827 --> 00:54:02,795
tentu saja ada di antara
penemuan terbesar
1000
00:54:02,829 --> 00:54:04,597
dalam sains modern.
Apa yang saya lewatkan?
1001
00:54:04,631 --> 00:54:06,599
Jika Anda memiliki stereotip tertentu
seorang ilmuwan dalam pikiranmu,
1002
00:54:06,633 --> 00:54:09,668
Craig Venter mungkin
tidak cocok.
1003
00:54:09,703 --> 00:54:12,371
Dia menyelam bersama hiu
untuk mengumpulkan mikroba...
1004
00:54:20,313 --> 00:54:23,382
♪ Dia adalah seorang guillotine ♪
1005
00:54:23,416 --> 00:54:27,520
♪ Adegan eksekusi sekarang, sayang ♪
1006
00:54:27,554 --> 00:54:29,121
Wah, wah, wah.
♪ Aku memberikan kepalaku padanya ♪
1007
00:54:29,156 --> 00:54:30,156
♪ Dia menginginkan hatiku ♪
1008
00:54:30,190 --> 00:54:34,293
♪ Seperti tahun 1792, whoa-hoa ♪
1009
00:54:34,327 --> 00:54:36,495
♪ Anda mungkin mengatakan saya suka pelecehan ♪
1010
00:54:36,530 --> 00:54:39,632
♪ Dan aku suka neraka ini
dari seorang Mademoiselle ♪
1011
00:54:39,666 --> 00:54:41,300
♪ Itu benar ♪
Pagi.
1012
00:54:41,334 --> 00:54:44,036
♪ Dia adalah seorang guillotine ♪
1013
00:54:44,070 --> 00:54:54,085
Sinkronisasi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
1014
00:55:01,621 --> 00:55:03,455
Tapi mekanisme pengunciannya salah
1015
00:55:03,490 --> 00:55:06,926
diimpor secara ilegal
dari Korea Utara,
1016
00:55:06,960 --> 00:55:08,260
tanpa saluran ini
pengetahuan atau persetujuan.
1017
00:55:08,295 --> 00:55:09,762
Di sini, teman-teman.
1018
00:55:09,796 --> 00:55:11,263
Kami sungguh meminta maaf
atas ketidaknyamanan apa pun
1019
00:55:11,298 --> 00:55:12,631
ini telah menyebabkan pembeli kami.
1020
00:55:12,666 --> 00:55:14,099
♪ Dia adalah seorang guillotine ♪
1021
00:55:14,134 --> 00:55:15,401
♪ Dia adalah seorang guillotine ♪
1022
00:55:15,435 --> 00:55:17,069
♪ Dia adalah seorang guillotine ♪
1023
00:55:17,103 --> 00:55:18,304
♪ Dia adalah seorang guillotine ♪